Hola Adelsa, que buena pregunta. En teoría es fácil hacerlo. Te comparto una idea, coméntame si te sirve

1. En tu gestor de archivos, ubica la instalación de tu WHMCS y ve al directorio templates/TUTEMPLATE/
2. Busca el archivo clientareaaddfunds.tpl
3. Aquí debes buscar la siguiente línea de código:

{assign var="newAmount1" value="10"}
{assign var="newAmount2" value="25"}
{assign var="newAmount3" value="50"}
{assign var="newAmount4" value="75"}
{assign var="newAmount5" value="100"}

Modifica el valor que esta entre «» por los que desees.

En teoría deberías ver reflejado este nuevo valor en tu Área de Cliente.

Pruébalo y coméntame.